It has been more than a year since I created this question on GitHub Community; a couple of days after that I found the solution by myself, so I answered my own question, and to this date comments keep being added by people who were helped by my post.
When I look at it today, I notice that my answer has this particular style, this grumpy indignation which has become so characteristic of me, after a lifetime of battling with lame software, and even worse, with lame error messages.
I thought I should share this on my blog for posterity.
Here is the link: